1 00:00:04,339 --> 00:00:06,339 Lucrări de Tullio 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,730 Adaptare liberă din „The Postmaster” al lui Pușkin 3 00:00:45,140 --> 00:00:47,880 Acest film a fost înregistrat în engleză 4 00:01:54,540 --> 00:01:56,260 Atentie! Atenţie! 5 00:01:59,219 --> 00:02:01,640 Hans Miller a fost pilot în timpul celui de-al Doilea Război Mondial 6 00:02:02,780 --> 00:02:05,379 Escadrila germană de bombardiere care servește nordul Norvegiei 7 00:02:07,019 --> 00:02:10,879 Trupele germane survolează Laponia și bombardează Murmansk 8 00:02:12,259 --> 00:02:15,699 Laponia este o sălbăticie acoperită cu zăpadă cea mai mare parte a anului 9 00:02:17,259 --> 00:02:18,520 Finlanda Suedia și—— 10 00:02:18,900 --> 00:02:21,599 Laponia norvegiană acoperă o zonă la fel de vastă precum Regatul Unit 11 00:02:29,300 --> 00:02:32,000 Unii laponi dețin mii de reni 12 00:02:32,939 --> 00:02:34,590 Acești proprietari sunt foarte bogați 13 00:02:35,300 --> 00:02:38,349 Dar ei trăiesc ca restul laponienilor 14 00:02:38,979 --> 00:02:41,889 Ei trăiesc în colibe și urmează turma de căprioare 15 00:06:15,300 --> 00:06:17,089 Acum nu mai ai nicio șansă 16 00:06:17,540 --> 00:06:20,029 Leila tocmai a adus în cabina ei un neamț frumos 17 00:06:23,339 --> 00:06:25,939 Ești o persoană bună, Aslak, ajută-i pe soldații germani 18 00:06:26,740 --> 00:06:28,699 Acest picior este sever luxat 19 00:06:29,899 --> 00:06:31,860 Un an, doi ani, un an de luptă în Finlanda 20 00:06:32,339 --> 00:06:35,319 Acum, în Norvegia, există încă un război - Nu războiul nostru 21 00:06:36,139 --> 00:06:39,189 Fie că ești prieten sau dușman, îi tratez în mod egal 22 00:06:40,660 --> 00:06:43,959 Laponia este țara noastră nu avem dușmani 23 00:06:50,980 --> 00:06:52,699 Leila ajuta 24 00:06:54,100 --> 00:06:57,649 Trebuie să-mi pun la loc piciorul dislocat 25 00:06:59,019 --> 00:07:00,910 Foarte dureros 26 00:07:07,459 --> 00:07:11,500 Puteți merge din nou în câteva săptămâni 27 00:07:16,060 --> 00:07:17,389 Mai bine? 28 00:07:17,779 --> 00:07:20,129 Atâta timp cât ești aici 29 00:07:22,060 --> 00:07:24,899 Acum ies dar las usa deschisa Deci poți vedea afară 30 00:07:29,899 --> 00:07:31,550 Vino 31 00:08:53,659 --> 00:08:55,450 Hai Laila! 32 00:09:01,419 --> 00:09:03,279 Ce face Aslak? esti prost? 33 00:09:24,220 --> 00:09:26,179 Tata face castrarea renului 34 00:09:26,899 --> 00:09:29,289 Ce? nu inteleg 35 00:09:29,820 --> 00:09:32,169 Dolarii sunt ca bărbații 36 00:09:33,259 --> 00:09:36,100 Tatăl meu a castrat-o și a încetat să mai fie bărbat. 37 00:09:37,059 --> 00:09:39,940 o Doamne 38 00:09:40,539 --> 00:09:42,679 Întotdeauna castrăm toți banii 39 00:09:43,179 --> 00:09:45,039 Laponii castrează mușcând 40 00:09:45,740 --> 00:09:48,090 Mușcați testiculele cu dinții și sugeți-le curat 41 00:09:48,779 --> 00:09:51,200 Creștem căprioare pentru carne 42 00:09:52,019 --> 00:09:54,230 Genurile sunt mai sigure decât dolarii în călduri 43 00:09:54,740 --> 00:09:56,840 Mai ușor de luat în greutate 44 00:09:57,580 --> 00:09:59,230 Așa că îi castram 45 00:09:59,659 --> 00:10:01,240 Oh! Înțeleg! 46 00:10:03,379 --> 00:10:06,120 La ce te uiți? Este ceva în neregulă? 47 00:10:07,659 --> 00:10:09,870 Impecabil, așa văd 48 00:10:10,940 --> 00:10:12,730 Apropie-te 49 00:10:13,460 --> 00:10:16,620 Încă nu pot vorbi prea tare 50 00:10:18,379 --> 00:10:20,269 esti frumoasa 51 00:10:20,940 --> 00:10:25,330 Stai, stai jos! Mulțumesc că m-ai adus aici 52 00:10:26,419 --> 00:10:30,039 E îngheț acolo. Mulțumesc foarte mult. 53 00:10:31,779 --> 00:10:33,990 Mâinile tale sunt atât de fierbinți 54 00:10:34,500 --> 00:10:36,250 ai febra 55 00:10:36,700 --> 00:10:38,629 Tată, vino repede aici 56 00:10:41,779 --> 00:10:43,809 Haide, tată, haide! 57 00:10:53,860 --> 00:10:57,090 Adunarea căprioarelor este treaba și jocul laponului 58 00:10:58,220 --> 00:11:01,730 După asediu, Aslak și-a condus turma uriașă adânc în pustie. 59 00:11:25,340 --> 00:11:28,600 Fiica lui Aslak, Laila, lucrează din greu pentru a avea grijă de ea 60 00:11:29,659 --> 00:11:32,889 Reda sănătatea lui Hans rănit și febril 61 00:12:10,379 --> 00:12:13,399 În zilele și nopțile petrecute salvând viața acestui străin 62 00:12:14,220 --> 00:12:17,379 Laila s-a îndrăgostit de el în mod natural 63 00:12:35,740 --> 00:12:39,110 Timpul zboară și Hans va putea în curând să meargă din nou. 64 00:12:46,259 --> 00:12:47,940 Pot ajuta? 65 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Uite! 66 00:12:56,379 --> 00:12:58,309 Vine primăvara 67 00:12:59,139 --> 00:13:01,840 Acum este cald în sud 68 00:13:03,340 --> 00:13:05,269 Ți-e dor de casă? 69 00:13:05,740 --> 00:13:08,480 Da la început, nu acum de când te-am cunoscut 70 00:13:09,379 --> 00:13:11,169 este cea mai bună zi din viața mea 71 00:13:12,700 --> 00:13:14,450 te vei recupera in curand 72 00:13:15,620 --> 00:13:19,690 Poate vei pleca curând Nu te mai văd 73 00:13:25,500 --> 00:13:27,820 Îți va fi dor de mine când voi fi plecat? 74 00:13:58,419 --> 00:14:00,350 Leila La naiba! 75 00:14:07,620 --> 00:14:09,759 intră și stai acolo 76 00:14:11,980 --> 00:14:14,820 Nu-mi deranja fiica. Ea nu este pentru tine. 77 00:14:16,940 --> 00:14:18,409 dar o iubesc 78 00:14:18,820 --> 00:14:22,009 esti o dorinta Ești destul de bine ca să pleci acum 79 00:14:23,139 --> 00:14:25,559 Bine, o să-mi iau rămas-bun de la Lila, bine? 80 00:14:26,100 --> 00:14:27,610 OK 81 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 eu plec 82 00:14:33,259 --> 00:14:36,070 De ce? - Trebuie să. Tatăl tău vrea să plec. 83 00:14:40,700 --> 00:14:43,330 tata! Nu-l poți alunga pe Hans - E mai bine pentru el 84 00:14:44,419 --> 00:14:47,159 Dacă te atinge din nou, s-ar putea să-l ucid! - Tata! 85 00:14:47,740 --> 00:14:50,649 O voi face, e mai bine pentru tine dacă el a plecat 86 00:14:52,139 --> 00:14:55,190 Dar tata de ce? - Ești exact ca mama ta. 87 00:14:55,820 --> 00:14:59,230 Nu e de aici, femeie neliniştită, abandonează-ne pe amândoi. 88 00:15:00,259 --> 00:15:02,330 nu mi-ai spus niciodată - Aş fi făcut-o 89 00:15:24,899 --> 00:15:28,940 Bună dimineața. Ai văzut nemți prin preajmă? - De ce să întrebi? 90 00:15:30,059 --> 00:15:33,500 Războiul cu Rusia s-a încheiat Acum suntem în război cu Germania 91 00:15:34,419 --> 00:15:37,049 Germanii sunt acum inamicul - Terciul o să fie moale! 92 00:15:39,860 --> 00:15:42,139 Du-te ascunde-te. Vine armata finlandeză. 93 00:15:42,659 --> 00:15:45,360 Îi caută pe germani și acum sunt în război cu Germania. 94 00:15:45,940 --> 00:15:48,149 Ai devenit un dușman al țării mele 95 00:15:51,779 --> 00:15:55,429 Germanii se retrag Trebuie să căutăm peste tot 96 00:15:56,139 --> 00:16:00,039 Cum poate cineva care a fost prieten ieri să fie un dușman astăzi? 97 00:16:01,139 --> 00:16:04,019 asa este Dacă găsim finlandezi care îi ascund 98 00:16:04,620 --> 00:16:07,320 Vă voi pedepsi aspru, fraților. Căutați coliba. 99 00:16:21,100 --> 00:16:23,129 fata draguta 100 00:16:23,620 --> 00:16:26,879 Vreau să mă joc cu ea chiar aici - Nu voi spune nu. 101 00:16:27,940 --> 00:16:29,759 dar voi spune 102 00:16:34,740 --> 00:16:37,649 E o singură fată drăguță laponă acolo, domnule. 103 00:16:38,259 --> 00:16:40,289 hai sa mergem 104 00:17:03,340 --> 00:17:06,670 De ce m-ai salvat? Sunt dușmanul tău acum 105 00:17:07,339 --> 00:17:09,829 nu ești un dușman pentru mine 106 00:17:10,740 --> 00:17:13,859 Oferiți întotdeauna adăpost celor care au nevoie în sălbăticie 107 00:17:15,099 --> 00:17:17,769 Și nu-l va trăda niciodată 108 00:17:18,339 --> 00:17:22,910 Oricât de nedemn de a fi prieten ar fi, haide! 109 00:17:26,940 --> 00:17:28,799 multumesc laila 110 00:17:31,539 --> 00:17:33,220 hai sa mergem acum 111 00:18:08,140 --> 00:18:11,930 Aceasta este granița dintre Finlanda, Suedia și Norvegia 112 00:18:12,660 --> 00:18:15,849 Norvegia este la dreapta și Suedia este la stânga 113 00:18:16,500 --> 00:18:18,779 Schiați acolo și veți fi în siguranță 114 00:18:20,019 --> 00:18:22,230 Mulțumesc Aslak, mulțumesc pentru tot. 115 00:18:30,900 --> 00:18:33,430 Schimbările în situație readuc pacea în Europa 116 00:18:34,660 --> 00:18:36,910 Al Doilea Război Mondial devine istorie 117 00:19:07,180 --> 00:19:10,509 Laponii s-au adunat de pe câmpurile de zăpadă îndepărtate la 118 00:19:11,180 --> 00:19:14,230 Orașele calde participă la târgul anual 119 00:19:15,299 --> 00:19:17,579 Este un loc unde prietenii și familia se întâlnesc 120 00:19:18,099 --> 00:19:21,079 Du-te la biserică, du-te la magazin, du-te la timp de joacă 121 00:20:03,940 --> 00:20:07,200 Hans își reia vechea afacere de dinainte de război 122 00:20:08,380 --> 00:20:10,480 Este fotojurnalist 123 00:20:15,660 --> 00:20:18,079 Laila Laila Laila! 124 00:22:02,500 --> 00:22:05,269 Aslak vede șase moduri 125 00:22:06,660 --> 00:22:09,430 Își veghează copiii ca un animal sălbatic 126 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 Bună ziua! Încântat de cunoştinţă. Nu ne-am văzut de mult. 127 00:22:14,420 --> 00:22:17,190 Salut ce faci aici? 128 00:22:17,779 --> 00:22:19,990 Vreau o fată laponă pe coperta revistei mele 129 00:22:20,500 --> 00:22:23,450 Cine mai bun decât Leila? - Nu-mi place ideea asta. 130 00:22:24,059 --> 00:22:26,940 Tată, te rog, ar fi distractiv. 131 00:22:27,539 --> 00:22:29,259 OK atunci 132 00:22:29,700 --> 00:22:32,750 Câștigi azi, dar nu stai prea mult 133 00:22:33,420 --> 00:22:34,750 Ne vedem în sat 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,099 Aslak s-a întrebat în zadar dacă a făcut ceea ce trebuia? 135 00:22:40,700 --> 00:22:43,329 Oricât s-ar uita Sammy la Laila 136 00:22:44,539 --> 00:22:46,819 Laila are ochi doar pentru Hans 137 00:22:47,339 --> 00:22:51,099 Nu și-a uitat marea prima dragoste 138 00:22:52,460 --> 00:22:56,079 Ea este încă profund îndrăgostită. Copiii naturii pot face doar asta. 139 00:23:04,380 --> 00:23:08,210 Urmărește nunta laponilor cu mirii 140 00:23:12,099 --> 00:23:14,910 Ei vin din Kaiyutukainu Vă puteți da seama din hainele lor 141 00:23:18,140 --> 00:23:21,369 Ai deja o soție? 142 00:23:24,140 --> 00:23:25,609 Nu, nu 143 00:23:27,819 --> 00:23:29,640 Nu încă 144 00:23:30,099 --> 00:23:32,059 Este adevărat? 145 00:23:32,539 --> 00:23:35,349 Desigur, ce zici de tine? Trebuie să ai pe cineva? 146 00:23:36,900 --> 00:23:39,039 Există Sammy, dar el nu este cel potrivit pentru mine 147 00:23:39,539 --> 00:23:43,160 M-am îndrăgostit de tine prima dată când te-am văzut 148 00:23:43,859 --> 00:23:45,960 când stai întins în zăpadă 149 00:23:46,500 --> 00:23:49,269 Când pleci, vreau să merg cu tine 150 00:23:51,660 --> 00:23:54,500 Vino cu mine unde locuiesc în Helsinki pentru o vreme 151 00:23:55,099 --> 00:23:58,359 Ar fi distractiv, dar este imposibil 152 00:23:59,019 --> 00:24:02,390 Nu este imposibil. Vom ajunge acolo în câteva ore cu avionul. 153 00:24:03,059 --> 00:24:06,289 Știi că tata nu mă va lăsa să plec Măcar nu mă vei lăsa să merg cu tine 154 00:24:06,940 --> 00:24:10,730 Doar nu-l întreba - Nu, Hans, nu pot să plec. 155 00:24:11,460 --> 00:24:13,279 Va fi furios 156 00:24:23,299 --> 00:24:25,900 Unde este Laila? - E cu fotograful 157 00:24:26,779 --> 00:24:29,589 Unde sunt ei? - În hotelul de acolo 158 00:24:30,660 --> 00:24:32,029 La naiba! 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,569 o zi bună - Domnul Miller locuiește aici? 160 00:24:46,380 --> 00:24:50,839 Da, dar a plecat acum câteva ore - Singur? 161 00:24:51,660 --> 00:24:54,849 Nu. O fată laponă îl urmărește. - fiica mea 162 00:24:55,500 --> 00:24:59,430 Apropo, ea a lăsat un mesaj pentru tine aici. 163 00:25:04,019 --> 00:25:06,900 draga tata Eu și Hans am luat un avion spre Helsinki 164 00:25:08,099 --> 00:25:11,680 Știi că mereu am visat să vizitez Helsinki 165 00:25:13,299 --> 00:25:17,019 Mă întorc imediat. Nu fi supărat pe mine. — Fiica ta Leila 166 00:25:27,299 --> 00:25:31,089 Atentie! Vom ajunge la Helsinki în curând 167 00:25:32,299 --> 00:25:35,210 Zboruri convenabile din Helsinki 168 00:25:35,819 --> 00:25:39,259 Stockholm Göteborg Oslo Copenhaga 169 00:25:39,940 --> 00:25:42,109 Hamburg Frankfurt Amsterdam 170 00:25:42,660 --> 00:25:44,690 Londra Luxemburg Paris 171 00:25:45,180 --> 00:25:48,299 Zurich Milano Barcelona Malaga 172 00:25:48,980 --> 00:25:51,119 Praga Viena Budapesta 173 00:25:52,019 --> 00:25:54,859 Leningrad Moscova și New York 174 00:25:55,779 --> 00:25:58,829 Zborul cu Finnair este cel mai convenabil mod de a călători în Finlanda 175 00:25:59,859 --> 00:26:03,690 Atentie! Fixați-vă centura de siguranță 176 00:26:04,700 --> 00:26:07,930 și stinge țigara Suntem pe punctul de a ateriza la Helsinki 177 00:26:44,420 --> 00:26:46,420 Ce barca frumoasa 178 00:27:48,859 --> 00:27:52,579 Sunt lapon și vreau să fiu soție 179 00:27:55,140 --> 00:27:57,069 căsătorește-te cu mine 180 00:27:58,259 --> 00:28:00,289 vino iubirea mea 181 00:32:32,980 --> 00:32:36,349 Ce? Ți-ai făcut bagajele. Pleci? 182 00:32:37,019 --> 00:32:38,740 Nu știu încă 183 00:32:40,539 --> 00:32:43,450 Nu te voi lăsa să pleci. Vrei să stai cu mine? 184 00:32:44,500 --> 00:32:46,390 vreau eu vreau 185 00:33:03,740 --> 00:33:07,039 Aceste luni fericite au fost ca un vis pentru Laila 186 00:33:08,019 --> 00:33:09,279 ea este indragostita 187 00:33:09,660 --> 00:33:12,400 Au făcut multe poze și Laila s-a bucurat 188 00:33:13,420 --> 00:33:15,839 Are multe de învățat. Totul este nou. 189 00:33:16,819 --> 00:33:18,079 Hans este un profesor excelent 190 00:33:18,500 --> 00:33:20,890 A spus că Laila a fost o elevă excelentă 191 00:33:21,859 --> 00:33:24,000 Hans a învățat totul, Laila a învățat totul 192 00:33:24,539 --> 00:33:26,569 Totul, mai ales când vine vorba de sex 193 00:33:28,299 --> 00:33:30,829 Laila s-a maturizat nu numai fizic, ci și mental 194 00:33:31,420 --> 00:33:32,819 Aspectul ei s-a schimbat, de asemenea, de la o vrabie la un Phoenix 195 00:33:34,779 --> 00:33:37,309 Știi cum arată o tânără care poartă nurcă? 196 00:33:42,380 --> 00:33:44,410 ca o nurcă 197 00:34:59,820 --> 00:35:01,679 Pleacă 198 00:36:04,739 --> 00:36:06,349 Du-te dracului! 199 00:36:09,179 --> 00:36:10,440 Chestiune de gust 200 00:36:31,260 --> 00:36:34,070 Hopa Hopa... 201 00:36:55,539 --> 00:36:57,190 Hans! 202 00:37:15,380 --> 00:37:17,800 Trebuie să sun administratorul. Asta este stricat. 203 00:37:18,900 --> 00:37:21,599 Îl voi comanda și mă duc la cafenea să cumpăr smântână 204 00:37:22,699 --> 00:37:25,400 Am uitat să-l cumpăr înainte pentru că nu îl folosesc eu. 205 00:37:26,900 --> 00:37:29,289 Așa este, laponii nu adaugă unt 206 00:37:30,380 --> 00:37:32,480 Hans, cafeaua este gata 207 00:37:38,099 --> 00:37:40,659 Ascultă, Hans, ce este această frumusețe pe care ai găsit-o? 208 00:37:41,219 --> 00:37:43,150 Camerista, model sau iubita? 209 00:37:44,380 --> 00:37:46,730 Îl cunosc pe Hans, pun pariu că e o amantă 210 00:37:47,260 --> 00:37:50,670 Dar Maijia, știi mai bine despre el. 211 00:37:51,340 --> 00:37:53,690 Unde ai găsit-o? - Este o fată laponă 212 00:37:54,219 --> 00:37:56,710 Avionul meu a fost doborât în Laponia în timpul războiului. 213 00:37:57,260 --> 00:37:59,929 Fata asta mi-a salvat viața Am adus-o la Helsinki 214 00:38:00,500 --> 00:38:02,320 Este o recompensă, nu? 215 00:38:02,980 --> 00:38:05,510 Și și-a recomandat un covoraș de pernă ca bonus 216 00:38:06,059 --> 00:38:08,409 Sunt fetele din Lapone fierbinți? E bine? 217 00:38:08,940 --> 00:38:10,900 Încercați, vă garantez că veți fi mulțumit 218 00:38:11,380 --> 00:38:13,630 Interesant, nu am mai jucat niciodată o fată laponă. 219 00:38:14,380 --> 00:38:17,400 Joacă cum vrei, m-am săturat 220 00:38:19,739 --> 00:38:23,250 Domnilor! Ai uitat ceva? m-ai intrebat? 221 00:38:35,659 --> 00:38:37,940 Esti un porc! 222 00:38:45,739 --> 00:38:49,150 Nu urmări femei, lasă-le să te urmărească 223 00:38:49,820 --> 00:38:52,730 Ești cu adevărat otrăvitor. Ea nu cunoaște pe nimeni altcineva în acest oraș. 224 00:38:53,340 --> 00:38:55,829 Apoi se va întoarce în curând 225 00:39:22,579 --> 00:39:25,110 Tu! Mă bucur să te văd din nou 226 00:39:26,380 --> 00:39:28,800 Lasă-mă să văd, există o scrisoare de la tine 227 00:39:30,340 --> 00:39:32,440 Se pare că este de la fiica ta. 228 00:39:33,460 --> 00:39:35,630 Aceasta este lista de cumpărături. Împachetează totul pentru mine. 229 00:39:47,659 --> 00:39:50,150 Draga tata, ce mai faci? 230 00:39:51,219 --> 00:39:53,639 Hans și cu mine am muncit din greu împreună 231 00:39:54,179 --> 00:39:56,949 Suntem foarte îndrăgostiți și foarte fericiți 232 00:39:57,539 --> 00:40:00,449 Suntem logodiți și ne căsătorim în curând 233 00:40:01,059 --> 00:40:03,199 Nu-ți face griji pentru mine dragă tată 234 00:40:03,739 --> 00:40:05,989 totul este bine cu mine 235 00:40:06,500 --> 00:40:09,449 Iubește-ți fiica Leila. 236 00:40:35,300 --> 00:40:37,969 Ai auzit de Leila? - Nicio veste 237 00:40:38,699 --> 00:40:40,769 Probabil că m-am întors în Laponia să-mi găsesc tatăl. 238 00:40:41,260 --> 00:40:43,719 Te înșeli total când afirmi că ea se va întoarce. 239 00:40:44,539 --> 00:40:48,090 Ești atât de expert în cunoașterea oamenilor - Ei bine, laponii sunt diferiți. 240 00:40:49,139 --> 00:40:52,190 Doar că creierele sunt diferite și personalitățile sunt diferite. 241 00:42:03,940 --> 00:42:06,610 Ce e în neregulă cu tine? Ești îngrijorat? 242 00:42:07,500 --> 00:42:09,219 tocmai am fost concediat 243 00:42:10,059 --> 00:42:11,570 Demis dar numai... 244 00:42:12,019 --> 00:42:14,760 Oricum nu e o treabă bună. 245 00:42:15,980 --> 00:42:18,889 Nu voi spăla vasele murdare 246 00:42:19,739 --> 00:42:21,389 Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră. Bine ați venit să veniți din nou. 247 00:42:22,099 --> 00:42:23,570 Viața mea este foarte umedă 248 00:42:23,980 --> 00:42:26,579 Deși afacerile devin din ce în ce mai greu de făcut 249 00:42:27,139 --> 00:42:29,349 Dar această linie de muncă nu necesită ca femeile să se comporte ca bărbații. 250 00:42:29,860 --> 00:42:32,699 Cu chipul și silueta ta poți câștiga mulți bani în fiecare zi 251 00:42:33,300 --> 00:42:36,139 Termină, Greta. Vreau să iau propria mea decizie. 252 00:42:36,739 --> 00:42:39,650 Bine, bine, dar nu-ți pierde prea mult din tinerețe 253 00:42:40,699 --> 00:42:43,679 Femeile trebuie să-și folosească corpul pentru a atrage bărbații cât timp sunt încă disponibili 254 00:42:44,300 --> 00:42:47,710 Gândește-te bine, corpul tău trebuie să saliva după ei 255 00:42:48,380 --> 00:42:50,449 Sunt ca lupii flămânzi 256 00:42:51,260 --> 00:42:53,469 Toți se gândesc doar la un singur lucru 257 00:42:53,980 --> 00:42:56,469 Bărbații sunt un rahat, porci egoiști, asta e 258 00:42:57,420 --> 00:42:58,960 dar au bani 259 00:42:59,380 --> 00:43:02,010 Singura întrebare este cum să ajungi de la ei Du-l acolo. Aceasta este răzbunare. 260 00:43:02,579 --> 00:43:05,250 Deși vreau să scot din când în când ochii lor pofticiosi 261 00:43:05,820 --> 00:43:09,300 Sunt un rahat. le cunosc! Bah! 262 00:43:09,980 --> 00:43:13,809 Laila nu are studii 263 00:43:14,860 --> 00:43:17,699 E greu să găsești un loc de muncă bun 264 00:43:18,300 --> 00:43:19,980 Din fericire, nici ea nu este prea pretențioasă. 265 00:43:20,420 --> 00:43:22,909 Înseamnă că Laila este dură, dar nu amară 266 00:43:34,940 --> 00:43:36,239 uite la asta 267 00:43:37,980 --> 00:43:41,170 Nu-ți face griji, Ilka Nu fi atât de zgârcit când vinzi lucruri 268 00:43:42,179 --> 00:43:43,440 De ce nu ești mai generos? 269 00:43:43,820 --> 00:43:45,960 Cum îndrăznești să nu-mi ceri permisiunea 270 00:43:49,699 --> 00:43:51,800 Așa e, fată, nu poți suporta! 271 00:44:18,900 --> 00:44:21,000 De ce ai fost concediat din nou? 272 00:44:21,500 --> 00:44:23,110 Nu, am demisionat 273 00:44:24,820 --> 00:44:27,280 Ce fată drăguță. Vrem ca ea să ne însoțească. 274 00:44:28,260 --> 00:44:31,030 Nu cred că va veni - Oricum, încearcă 275 00:44:32,019 --> 00:44:35,530 Laila haide, e distractiv aici haide 276 00:44:41,179 --> 00:44:43,070 Dacă muntele nu vine la Muhammad 277 00:44:43,539 --> 00:44:44,909 Muhammad a mers spre munte 278 00:44:47,380 --> 00:44:50,639 Vrei o băutură? Pot să stau? 279 00:44:51,579 --> 00:44:53,300 Oricare ar fi 280 00:44:57,619 --> 00:45:00,179 Ai un ceas bun. Cum ai obținut-o? 281 00:45:00,739 --> 00:45:02,530 Dăruită de un bărbat 282 00:45:02,980 --> 00:45:06,210 înțeleg. Pot fi si eu prieteni? 283 00:45:07,260 --> 00:45:09,329 depinde în întregime de tine 284 00:46:27,019 --> 00:46:28,530 stai un minut 285 00:46:37,539 --> 00:46:39,429 Îmi pare rău că te deranjez 286 00:46:43,139 --> 00:46:45,170 la tine - Îți dau înapoi mâine 287 00:46:45,659 --> 00:46:48,050 Bine, să mergem acum 288 00:46:50,260 --> 00:46:52,010 Stai acolo și nu vii aici 289 00:47:33,739 --> 00:47:35,739 Du-te să-ți faci treaba. Seful este aici. 290 00:47:36,219 --> 00:47:38,780 Cui îi pasă? Primesc rata la bucată 291 00:48:47,179 --> 00:48:49,349 Vrei niște cafea? - Mulţumesc 292 00:48:50,059 --> 00:48:52,269 Iubit nou? - Este un coleg 293 00:48:53,500 --> 00:48:54,760 Cred ca e iubitul meu... 294 00:48:55,179 --> 00:48:57,710 Te observ de pe balcon, felul în care se uită la tine 295 00:48:58,260 --> 00:49:01,239 aproape ma enerveaza - Nu vorbi prostii 296 00:49:01,860 --> 00:49:04,349 Sunt un expert, dar tot nu pot spune. 297 00:49:04,900 --> 00:49:06,300 Există vreun mail? 298 00:49:06,699 --> 00:49:10,389 Factura de energie electrică De ce tatăl tău nu răspunde mereu? 299 00:49:12,059 --> 00:49:15,639 Am fugit de acasă și nu mă va ierta niciodată 300 00:49:16,340 --> 00:49:18,159 De ce ai fugit? 301 00:49:19,179 --> 00:49:22,619 A fost un bărbat pe care l-am iubit și am crezut că mă iubește 302 00:49:23,699 --> 00:49:26,469 Dar nu este... Să nu mai vorbim despre asta. 303 00:49:27,260 --> 00:49:30,699 Bărbații sunt un rahat, toți 304 00:49:31,380 --> 00:49:33,449 Vorbesc despre dragoste, dar în realitate vor sex 305 00:49:33,940 --> 00:49:36,960 când ne gândim la iubire Ei se gândesc la ce este sub noi 306 00:49:38,420 --> 00:49:41,719 Au fost dulci la început Când ai terminat, întoarce-te și dormi 307 00:49:43,420 --> 00:49:47,320 Gaura este tot ce vor ei, tot ce le pasă 308 00:49:50,099 --> 00:49:52,730 Tatăl tău știe că l-ai părăsit pe acel bărbat? 309 00:49:53,300 --> 00:49:55,119 nu îndrăznesc să-i spun 310 00:49:55,579 --> 00:49:58,599 Încă îi scriu și îi spun că suntem fericiți 311 00:49:59,219 --> 00:50:02,099 Ne vom căsători imediat ce vom găsi apartamentul potrivit 312 00:50:02,699 --> 00:50:05,019 Nu vreau sa mint dar... 313 00:50:06,019 --> 00:50:09,809 O minciună duce la mai multe minciuni asta mi s-a intamplat 314 00:50:11,099 --> 00:50:14,579 Am fost cu un proxeneț pe nume Johnny A ajuns în bordelul lui 315 00:50:15,340 --> 00:50:17,940 Nu știam că este genul ăsta de persoană 316 00:51:45,420 --> 00:51:48,400 OK OK! 317 00:54:42,300 --> 00:54:44,300 Arăți de parcă ești îndrăgostit? 318 00:54:46,699 --> 00:54:49,820 Da, este adevărat. Viața merită în sfârșit trăită. 319 00:54:50,780 --> 00:54:52,079 Sărmanul tip? 320 00:54:52,460 --> 00:54:55,409 Nu contează. Ce contează? 321 00:54:56,980 --> 00:54:59,400 Dragostea fără bani nu are valoare 322 00:54:59,940 --> 00:55:03,199 Vrei să te hrănești cu dragoste? Trebuie să mănânce 323 00:55:03,860 --> 00:55:06,070 Ești sigur că tu și bietul tip veți fi fericiți? 324 00:55:33,260 --> 00:55:36,519 Pekka Pekka Pekka! 325 00:56:34,179 --> 00:56:36,639 Ne vom petrece luna de miere acolo sus 326 00:56:37,179 --> 00:56:40,230 Ar fi minunat - Mi-am dorit mereu să-mi lărg orizonturile 327 00:57:03,980 --> 00:57:06,329 Aceasta este cea mai bună vacanță din viața mea 328 00:57:06,860 --> 00:57:08,469 Doar tu, insula și cabana 329 00:57:08,900 --> 00:57:11,250 Este foarte norocos să închiriez acest loc 330 00:57:15,900 --> 00:57:18,289 Da, dar chiria este atât de scumpă 331 00:57:19,860 --> 00:57:22,630 Nu-ți face griji, am economisit niște bani 332 00:57:23,219 --> 00:57:26,059 Director de bancă mică, deși sunt doar un muncitor obișnuit 333 00:57:30,059 --> 00:57:33,639 Nu uita că vacanțele se termină săptămâna viitoare, domnule Rockefeller 334 00:57:41,460 --> 00:57:43,710 Asta chiar săptămâna viitoare 335 00:57:44,219 --> 00:57:47,199 Am început să căutăm un apartament și apoi ne-am căsătorit. 336 00:57:47,820 --> 00:57:50,170 Nu e bine pentru tine să trăiești cu curvă aia 337 00:57:50,699 --> 00:57:52,489 E drăguță cu mine, Pekka 338 00:57:52,940 --> 00:57:55,960 Poate fi o persoană drăguță, dar este o găină 339 00:57:57,820 --> 00:58:00,630 A sosit barca de la Stockholm. Este aproape ora șapte. 340 00:58:01,219 --> 00:58:02,659 Este timpul saunei 341 00:58:49,500 --> 00:58:52,519 ramuri pentru tine - Adu-l aici 342 00:59:03,340 --> 00:59:06,179 Ați putea vă rog să turnați niște apă pe stânci? 343 00:59:14,820 --> 00:59:17,139 Este suficient? - Stropi mai mult. 344 00:59:21,300 --> 00:59:22,840 Este suficient? 345 00:59:23,940 --> 00:59:26,260 Multumesc. Este suficient. Este suficient. 346 01:00:17,659 --> 01:00:19,269 Vino acum la saună 347 01:00:19,699 --> 01:00:23,389 Temperatura este exactă - Bine 348 01:00:28,579 --> 01:00:29,909 Mă duc să înot acum 349 01:01:14,219 --> 01:01:16,320 Pot sa intru sa ma incalzesc? 350 01:01:25,179 --> 01:01:26,829 Cred că sunt în 351 01:01:31,659 --> 01:01:33,940 Salut, e frig! 352 01:01:55,099 --> 01:01:56,889 Acum partea cealaltă 353 01:02:31,420 --> 01:02:33,420 Poți să mă speli pe spate? 354 01:02:48,219 --> 01:02:49,869 Multumesc. Este suficient. 355 01:03:03,739 --> 01:03:06,650 Multumesc. Foarte bun. Acum mă duc să înot. 356 01:03:07,260 --> 01:03:10,070 Haide, vin imediat 357 01:04:39,460 --> 01:04:42,199 Wow! Mâinile tale sunt atât de reci 358 01:04:51,420 --> 01:04:54,750 Pekka Pekka Pekka... Pekka! 359 01:07:33,659 --> 01:07:36,289 Sunt cea mai fericită femeie din lume în acest moment 360 01:07:36,860 --> 01:07:39,809 Hans mă iubește cu adevărat mai mult decât orice pe lume 361 01:07:40,420 --> 01:07:43,019 Și îl iubesc și o să ne căsătorim curând 362 01:07:43,579 --> 01:07:47,650 Dragă tată, poți să mă ierți? 363 01:07:48,420 --> 01:07:51,969 Vreau să scrii câteva rânduri pentru a-mi spune cum ești 364 01:07:52,659 --> 01:07:54,800 Încă locuiesc cu Greta 365 01:07:55,300 --> 01:07:58,389 Este o persoană decentă. Lucrează într-un restaurant. 366 01:07:59,019 --> 01:08:02,250 i-e dor de fiica ta 367 01:08:07,980 --> 01:08:09,420 Vești bune? - într-adevăr 368 01:08:09,860 --> 01:08:12,320 Laila se căsătorește în curând 369 01:08:12,860 --> 01:08:16,050 Se pare că bărbatul ăsta e... un tip bun până la urmă. 370 01:08:16,699 --> 01:08:21,159 Am fost supărat pe el la început... dar acum asta 371 01:08:21,979 --> 01:08:25,840 Si eu voi fi fericit 372 01:08:27,260 --> 01:08:30,029 ea este singurul meu copil 373 01:08:30,619 --> 01:08:32,229 Deci cum? 374 01:08:32,659 --> 01:08:36,310 OK, ce zici de o băutură pentru a sărbători vestea bună? 375 01:08:37,779 --> 01:08:40,310 dacă ai vin - Bineînţeles că am 376 01:08:49,380 --> 01:08:51,239 Fiicei lui Aslak 377 01:09:39,460 --> 01:09:42,060 La naiba! Băiatul ăsta nenorocit! 378 01:09:49,340 --> 01:09:51,970 Ce zici de înot? -Du-te înainte. Nu mai am energie. 379 01:09:52,539 --> 01:09:54,050 haide 380 01:09:56,380 --> 01:10:00,170 Nu sta la soare. Ești suficient de înalt. 381 01:10:03,140 --> 01:10:05,840 Poate ai dreptate, voi merge în locul întunecat 382 01:10:25,300 --> 01:10:26,810 Bună! 383 01:12:06,220 --> 01:12:08,920 Pekka, dragă, vino aici. 384 01:13:06,220 --> 01:13:09,520 Bine, hai să mergem. Este din nou ora deschiderii. 385 01:13:13,739 --> 01:13:15,630 Este adevărat că cu cât îmbătrânesc, cu atât devin mai entuziasmat. 386 01:13:17,539 --> 01:13:19,430 Te rog intra 387 01:13:25,460 --> 01:13:26,970 Intră repede 388 01:13:42,420 --> 01:13:43,960 Tu ești Greta 389 01:13:44,420 --> 01:13:47,899 Cel mai bun prieten decent al Lailei 390 01:13:49,180 --> 01:13:51,460 Lucrezi intr-un restaurant? 391 01:13:52,260 --> 01:13:54,609 Acesta este genul de viață pe care îl trăiești? 392 01:13:55,140 --> 01:13:58,649 Aceasta este o casă sau un coș de găini? 393 01:13:59,380 --> 01:14:00,750 Raspunde-mi femeie! 394 01:14:02,260 --> 01:14:03,869 Nu striga. Vecinii te vor auzi. 395 01:14:04,300 --> 01:14:06,720 Du-te dracului. Pot să țip dacă vreau. 396 01:14:07,300 --> 01:14:08,949 Nu-mi pasă de vecini 397 01:14:09,500 --> 01:14:11,750 Înțelegi, cățea? 398 01:14:16,140 --> 01:14:18,420 Nu-ți face griji, nu te voi omorî 399 01:14:19,859 --> 01:14:22,949 Dar uită-te la asta. Ce este asta? 400 01:14:23,939 --> 01:14:26,539 Răspunde-mi. Este fiica mea o prostituată? 401 01:14:27,220 --> 01:14:28,550 Răspunde-mi la naiba! 402 01:14:28,979 --> 01:14:32,069 Raspunde-mi femeie daca vrei sa traiesti! 403 01:14:33,060 --> 01:14:35,829 Ajutor, ajutor, ajutor, sunt băieți răi aici! 404 01:14:36,420 --> 01:14:37,680 Nu țipa 405 01:14:38,100 --> 01:14:41,359 Nu te omor, dar Leila... 406 01:14:46,060 --> 01:14:48,970 O voi sugruma acea curvă până la moarte cu propriile mele mâini 407 01:14:50,539 --> 01:14:53,520 Atunci îl voi ucide pe nenorocitul ăla Hans 408 01:14:54,180 --> 01:14:55,550 Unde locuiește tipul rău? 409 01:14:56,180 --> 01:14:58,710 nu stiu - O să-mi spună poliția 410 01:15:00,260 --> 01:15:03,380 Bah, bătrânul încă o hărțuiește pe fată de flori. Ești atât de nerușinat! 411 01:15:10,939 --> 01:15:12,619 Etajul doi Vă mulțumesc 412 01:15:15,939 --> 01:15:18,470 Vino cu mine, grăbește-te - Ce sa întâmplat? 413 01:15:19,140 --> 01:15:22,020 Tatăl tău îl caută pe Hans Nu știu adresa lui Hans 414 01:15:22,619 --> 01:15:25,220 Se duce la secția de poliție - De ce? 415 01:15:25,779 --> 01:15:28,310 Nimic mai mult. Vrea doar să-l omoare pe el și pe tine. 416 01:15:28,859 --> 01:15:31,029 O poate face, știu 417 01:15:31,539 --> 01:15:33,359 Trebuie să-l găsesc pe Hans înainte ca el 418 01:15:33,819 --> 01:15:35,500 fotograf miller - Corect 419 01:15:36,140 --> 01:15:38,100 Locuiește într-un studio de fotografie la... 421 01:15:56,489 --> 01:15:58,949 Tu! Ai venit tocmai la timp 422 01:15:59,489 --> 01:16:02,020 Mă gândeam la tine. Caut un model nou. 423 01:16:02,569 --> 01:16:04,710 Ce altceva mai este de făcut poze? - Aceasta este misiunea mea în viață 424 01:16:05,210 --> 01:16:07,600 Ce surpriză - Hans I... 425 01:16:08,289 --> 01:16:10,640 esti mai frumoasa decat inainte Hainele tale se potrivesc frumos 426 01:16:11,170 --> 01:16:13,449 Nu acum, Hans, trebuie să mă ajuți 427 01:16:13,970 --> 01:16:16,640 Desigur, de cât ai nevoie? - Nu e vorba de bani 428 01:16:17,569 --> 01:16:19,779 Tata este aici. Vrea să ne omoare pe tine și pe mine. 429 01:16:20,289 --> 01:16:22,319 Ce îl face pe bătrân atât de criminal? 430 01:16:22,810 --> 01:16:25,409 Probabil că a aflat ceva despre noi. 431 01:16:25,970 --> 01:16:28,569 Dar nu a fost nimic între noi de multă vreme 432 01:16:29,130 --> 01:16:31,449 Dar tata crede că există. Îi tot scriu. 433 01:16:31,970 --> 01:16:34,739 Spune-i că suntem logodiți și ne căsătorim 434 01:16:35,329 --> 01:16:37,329 Nu îndrăznesc să-i scriu altceva 435 01:16:37,810 --> 01:16:39,699 Ce naiba 436 01:16:43,010 --> 01:16:45,750 Nu-ți cer să faci nimic Vreau doar să te protejez 437 01:16:46,329 --> 01:16:49,140 Nu vreau să fii ucis Sau tatăl meu devine un criminal. 438 01:16:49,729 --> 01:16:51,760 stii aslak 439 01:16:52,609 --> 01:16:55,029 Aslak este periculos. Ce ar trebui să facem acum? 440 01:17:14,850 --> 01:17:17,729 Aslak! Ce surpriză. Bun venit 441 01:17:18,329 --> 01:17:21,239 Nu mă atinge, răufăcător murdar, forțând fetele să se prostitueze 442 01:17:22,569 --> 01:17:24,039 Unde este Laila? 443 01:17:24,449 --> 01:17:27,569 tata! Este adevărat? Tatăl meu biologic este aici 444 01:17:29,130 --> 01:17:32,039 Dragă tată! Cât de dor mi-e de tine 445 01:17:32,649 --> 01:17:35,560 chiar tu esti? Te uiti la mine? 446 01:17:36,449 --> 01:17:38,550 Cum aș putea să mă îndoiesc de tine? 447 01:17:39,050 --> 01:17:41,369 Iartă-ți bătrânul tată prost 448 01:17:42,689 --> 01:17:47,220 Oh, tată, ne-am reunit din nou. Suntem atât de fericiți. 449 01:17:48,449 --> 01:17:51,260 Îmi era dor de tine și acum ești și tu aici 450 01:17:54,529 --> 01:17:56,739 Sunt și eu aici, nu mă uita 451 01:17:58,409 --> 01:18:00,409 Nu fi supărat pe mine că am luat-o. 452 01:18:00,890 --> 01:18:03,909 Si eu o iubesc foarte mult 453 01:18:04,890 --> 01:18:06,989 vreau să mă căsătoresc cu ea 454 01:18:07,489 --> 01:18:09,659 Ce zici de un pahar de vin Jie Feng? 455 01:18:20,250 --> 01:18:22,779 De aceea sunt aici. Nu asta e Leila? 456 01:18:23,329 --> 01:18:25,359 Aceste fotografii insultă strămoșii mei din generația a optsprezecea 457 01:18:25,850 --> 01:18:28,520 și toată familia noastră din Laponia 458 01:18:31,890 --> 01:18:35,119 Ei? Am făcut mulți bani cu ei, Leila și cu mine. 459 01:18:36,050 --> 01:18:38,649 Vând fără rușine cadavrul fiicei mele! 460 01:18:42,210 --> 01:18:45,619 Încă râzi 461 01:18:49,529 --> 01:18:52,899 Am înțeles, desigur că ai fi supărat dacă asta ar fi adevărat 462 01:18:53,970 --> 01:18:55,579 Dar aceasta este Laila 463 01:18:56,010 --> 01:18:59,630 Da, dar este doar fața Lailei, nu trupul Lailei. 464 01:19:00,329 --> 01:19:03,279 Nu îmi arăt lumii viitoare viitoarea mea soție 465 01:19:03,890 --> 01:19:05,890 Nu inteleg explica 466 01:19:06,369 --> 01:19:10,649 Bine, mai întâi voi face o fotografie artistică a Leilei 467 01:19:11,449 --> 01:19:14,819 Alege-o pe cea cu fata cea mai potrivita 468 01:19:16,369 --> 01:19:18,579 Apoi filmez modele profesionale 469 01:19:19,090 --> 01:19:21,340 Folosește-l pe cel mai potrivit pentru corpul tău 470 01:19:22,250 --> 01:19:24,810 Apoi am decupat poza Leilei 471 01:19:25,369 --> 01:19:27,899 Numai fața ei a rămas 472 01:19:28,449 --> 01:19:31,399 Apoi îmbinați-l cu grijă în poziția corectă 473 01:19:32,010 --> 01:19:34,430 Transplantat pe fotografii nud ale modelelor 474 01:19:34,970 --> 01:19:37,569 După o mică retușare, fotografia pare foarte reală 475 01:19:38,130 --> 01:19:40,729 Aceasta este specialitatea mea în editare foto 476 01:20:05,329 --> 01:20:07,859 Trebuie să arăt prost 477 01:20:09,210 --> 01:20:11,460 Dar sunt bătrân 478 01:20:12,010 --> 01:20:14,750 Laila este singura mea 479 01:20:16,810 --> 01:20:18,420 Laila este aici? - Nu aici 480 01:20:18,850 --> 01:20:22,180 Serios? Portarul a spus că o femeie a chemat-o 481 01:20:22,850 --> 01:20:26,359 Trebuia să ne întâlnim și ea nu a apărut. Unde este ea? 482 01:20:27,050 --> 01:20:28,659 nu stiu 483 01:20:29,090 --> 01:20:32,109 cred ca stii - Nu sunt tutorele ei. 484 01:20:32,729 --> 01:20:35,079 Dar știi! 485 01:20:37,729 --> 01:20:40,680 Și eu eram tânăr, știi? 486 01:20:41,770 --> 01:20:45,069 Dar acum Laila se culcă cu tatăl ei 487 01:20:45,729 --> 01:20:48,399 Exact ca în Lapp Hut 488 01:20:48,970 --> 01:20:51,600 Ți-ar plăcea să dormi pe canapea, Hans? 489 01:20:54,289 --> 01:20:57,310 Vreau să văd cum te căsătorești înainte să plec 490 01:20:58,729 --> 01:21:00,800 Nu voi pleca până atunci 491 01:21:02,729 --> 01:21:04,590 noapte buna 492 01:21:07,210 --> 01:21:09,600 poți să o săruți 493 01:21:10,449 --> 01:21:12,840 Nu sunt chiar de modă veche 494 01:21:46,529 --> 01:21:48,250 Vrei un sărut în ziua nunții? 495 01:21:48,689 --> 01:21:51,319 Ce facem acum? Aslak vrea o nuntă 496 01:21:52,409 --> 01:21:54,579 Vom face o nuntă pentru el - Fii serios 497 01:21:55,090 --> 01:21:57,409 În niciun caz, nu te mai vreau 498 01:21:57,930 --> 01:22:00,880 Bine, nici eu nu te mai vreau Cel puțin nu vreau să fii adevărata mea soție 499 01:22:01,489 --> 01:22:03,449 ce vrei sa spui? 500 01:22:03,930 --> 01:22:07,229 Aveam un plan aseară Am ținut o nuntă falsă pentru Aslak 501 01:22:07,890 --> 01:22:10,699 Altfel nu putem scăpa de el 502 01:22:11,289 --> 01:22:12,899 Așteptați până se întoarce în Laponia 503 01:22:13,329 --> 01:22:16,279 Așteptați puțin înainte să scrieți din nou și să spuneți că suntem divorțați. 504 01:22:16,890 --> 01:22:19,939 mă poți învinovăți Vom avea timp să găsim un motiv mai târziu 505 01:22:24,970 --> 01:22:27,069 Toată lumea trebuie să fie foarte serioasă 506 01:22:27,569 --> 01:22:29,180 Bătrânul Rapp ia asta în serios. 507 01:22:29,609 --> 01:22:31,640 Cine joacă rolul preotului? - Eski, desigur. 508 01:22:37,409 --> 01:22:39,619 Toată lumea, începeți acum 509 01:22:48,090 --> 01:22:52,800 Stați în atenție, copii, lăsați-l pe bătrân să fie muzică veselă 510 01:23:27,489 --> 01:23:31,069 Ne adunăm aici pentru a sărbători căsătoria a doi tineri... 511 01:23:32,529 --> 01:23:34,039 Laila e acasă? - Nu aici 512 01:23:44,130 --> 01:23:47,460 Nu este la serviciu azi sau aici. Unde este ea? 513 01:23:48,130 --> 01:23:50,380 Ți-am spus că nu știu - Nu, știi 514 01:23:50,890 --> 01:23:53,939 Paznicul a spus că ai chemat-o departe de fabrică 515 01:23:54,569 --> 01:23:57,170 Îți pot deschide gura dacă mă faci să o fac 516 01:23:57,729 --> 01:24:00,779 Unde este ea? - nu mă atinge 517 01:24:01,970 --> 01:24:03,930 Este regretabil că m-ai forțat să fac asta. 518 01:24:11,529 --> 01:24:13,920 Vă declar că sunteți soț și soție 519 01:24:34,689 --> 01:24:37,010 Nu râvni la soția aproapelui tău 520 01:24:38,010 --> 01:24:40,470 Sufletul este puternic, dar trupul este slab 521 01:24:41,010 --> 01:24:43,260 Lăsați slăbiciunea cărnii în seama noastră, păcătoșilor 522 01:24:44,489 --> 01:24:46,810 Puteți săruta mireasa 523 01:24:53,250 --> 01:24:56,619 Șampanie Pentru singura fiică dragă a lui Aslak 524 01:25:03,489 --> 01:25:07,350 E grozav să-i vezi pe tineri adunându-se 525 01:25:08,890 --> 01:25:11,350 Într-o zi mare ca asta 526 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Căsătoria se face în rai 527 01:25:25,489 --> 01:25:28,970 Acum vine tatăl miresei. Acesta este obiceiul. 528 01:25:42,210 --> 01:25:45,539 Amintiți-vă, copiii mei, temelia căsătoriei este încrederea. 529 01:25:46,689 --> 01:25:49,250 Nu trăda încrederea bărbatului care te iubește 530 01:25:50,970 --> 01:25:54,300 Tată, îl iubesc cu adevărat pe bărbatul care mă iubește 531 01:25:54,970 --> 01:25:58,300 Vrei să-i fii loial pentru totdeauna 532 01:25:58,970 --> 01:26:02,590 Nu plânge, nu plânge, aceasta este cea mai fericită zi din viața ta 533 01:26:07,170 --> 01:26:09,520 Aceasta este adresa lui. Un playboy. 534 01:26:10,050 --> 01:26:13,069 Un lapon îl căuta ieri - Mulţumesc 535 01:26:20,930 --> 01:26:22,720 Oh! Dansul laponilor 536 01:26:46,090 --> 01:26:47,560 o, Doamne, tată 537 01:26:47,970 --> 01:26:49,930 Lasă-l pe bătrân să danseze 538 01:26:59,210 --> 01:27:00,510 Ce se întâmplă aici? 539 01:27:00,890 --> 01:27:03,630 Nunta Leilei Ce sa întâmplat cu regina noastră a renilor? 540 01:27:13,170 --> 01:27:15,310 Doamne, mă trădezi așa? 541 01:27:16,170 --> 01:27:18,590 Pekka, dragă, haide. Voi explica totul mai târziu. 542 01:27:19,130 --> 01:27:22,149 Dar nu aici -Explică ce? Nu e nevoie 543 01:27:22,770 --> 01:27:25,189 Ți-ai trădat tatăl și m-ai trădat pe mine 544 01:27:25,729 --> 01:27:27,479 Nu mai vorbi și hai să mergem 545 01:27:27,930 --> 01:27:30,699 Te implor, dacă mă iubești, hai să mergem 546 01:27:31,289 --> 01:27:34,479 Dragoste, ai stricat cuvântul, curvă 547 01:27:35,130 --> 01:27:38,220 Pekka, dragă, du-te acum. Voi explica mai târziu. 548 01:27:42,329 --> 01:27:45,380 Fă ce îți spune soția mea să mergi - Cine naiba esti? 549 01:27:46,010 --> 01:27:48,989 Ascultă, sunt soțul Lailei și proprietarul acestei case. 550 01:27:49,609 --> 01:27:52,100 Ce ești tu? știi 551 01:27:52,649 --> 01:27:55,350 Leila și cu mine suntem logodiți de multă vreme 552 01:27:55,930 --> 01:27:58,100 o să ne căsătorim 553 01:27:58,609 --> 01:28:01,210 Ai întârziat un pas. Mai bine ai fi norocos data viitoare. 554 01:28:02,409 --> 01:28:04,550 Mă întreb cine va pierde 555 01:28:05,050 --> 01:28:07,329 sa vedem 556 01:29:13,010 --> 01:29:15,010 Nu mai lupta 557 01:29:15,489 --> 01:29:18,579 Opreste lupta asta stupida. Opreste-te! 558 01:29:19,210 --> 01:29:23,069 Laila și Hans nu sunt cu adevărat căsătoriți. O vei primi. 559 01:29:24,529 --> 01:29:27,229 Hans este iubitul meu și plănuim o nuntă falsă. 560 01:29:27,810 --> 01:29:30,159 Vino și păcăli acest bătrân lapon 561 01:29:37,090 --> 01:29:39,189 Este adevărat? - Da 562 01:29:39,689 --> 01:29:43,449 La naiba! Cum ai putut să-i faci asta tatălui tău biologic! 563 01:29:45,250 --> 01:29:47,390 Ești o curvă. Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu tine de mult... 564 01:29:47,890 --> 01:29:50,060 Dragă, o să explic mai târziu 565 01:29:50,569 --> 01:29:53,479 Ești un mare mincinos și nu voi mai asculta explicații. 566 01:29:54,090 --> 01:29:56,510 Du-te dracului, blestemata femeie. 567 01:30:02,449 --> 01:30:05,609 Sunteți cu adevărat o grămadă de oameni nerușinați, toți 568 01:30:06,250 --> 01:30:10,640 M-ai înșelat, dar ce e mai rău 569 01:30:11,449 --> 01:30:14,329 Această femeie pe care o numeam cândva fiica mea 570 01:30:14,930 --> 01:30:18,189 Cel mai rău lucru este acest dăunător 571 01:30:24,449 --> 01:30:26,619 Ah! 572 01:30:29,170 --> 01:30:31,590 Ești ca un lupcăr din turma mea de reni 573 01:30:32,369 --> 01:30:36,479 Nu vei mai putea distruge niciodată fiica nimănui 574 01:30:37,289 --> 01:30:39,289 Ca păstor, promit din toată inima 575 01:30:41,729 --> 01:30:45,210 Ai văzut ce i-am făcut unui dolar odată 576 01:30:46,529 --> 01:30:52,189 Scumbate, o să ți-o fac, fiară murdară. 577 01:31:34,729 --> 01:31:37,119 Mă întorc în nord acum 578 01:31:37,649 --> 01:31:40,109 Nu voi mai veni niciodată în sud 579 01:31:41,170 --> 01:31:43,630 Nu vreau să vă văd fețele din nou 580 01:31:45,010 --> 01:31:47,710 Nimeni nu poate să-și bată joc de Aslak de două ori 581 01:31:49,529 --> 01:31:52,130 Nu mă lăsa, tată, nu mă lăsa 582 01:31:53,250 --> 01:31:56,510 Pleacă curvă, nu am o fiică ca tine. 583 01:32:58,930 --> 01:33:01,100 Ce s-a întâmplat, frumusețe? 584 01:33:02,369 --> 01:33:04,369 Iubitul tău te-a părăsit? 585 01:33:11,609 --> 01:33:14,380 Și tata 586 01:33:15,850 --> 01:33:18,899 Problemele cu iubitul pot fi rezolvate. Eşti atât de frumoasă. 587 01:33:19,529 --> 01:33:21,390 Sunt mulți bărbați în lume 588 01:33:21,850 --> 01:33:24,829 Nu este nevoie să le iei prea în serios 589 01:34:09,689 --> 01:34:12,180 Zi după zi, săptămână după săptămână, lună după lună trec 590 01:34:12,729 --> 01:34:17,229 În mâinile nemiloase ale lui Johnny Viața și statutul lui Laila se schimbă 591 01:34:54,810 --> 01:34:58,069 Ce loc vulgar. De ce m-ai adus aici? 592 01:35:52,050 --> 01:35:54,369 Cine este această actriță? O cunoști? 593 01:35:54,890 --> 01:35:57,939 La început am crezut că mă cunosc de mult 594 01:35:58,569 --> 01:36:02,640 am gresit. ai dreptate. Locul ăsta este dezgustător. 595 01:36:03,409 --> 01:36:05,579 hai sa plecam de aici 596 01:37:08,689 --> 01:37:12,060 Miroase atât de rău aici, parcă ai intrat într-o măcelărie 597 01:37:12,729 --> 01:37:16,869 Aproape la fel, dar oamenii pot găsi și mâncare delicioasă atunci când intră într-o măcelărie 598 01:37:17,649 --> 01:37:20,109 Acum vreau să joc ceva special 599 01:37:21,890 --> 01:37:25,149 Domnilor, am ceva foarte special pentru voi. 600 01:37:27,289 --> 01:37:29,079 BINE! 601 01:37:33,810 --> 01:37:36,619 Fată laponă adevărată Fată suedeză adevărată 602 01:37:39,569 --> 01:37:44,449 Ce cauți aici... ce cauți aici? 603 01:37:47,130 --> 01:37:48,880 Un vechi prieten bun? 604 01:37:49,329 --> 01:37:52,949 Da, da, și foarte capabil 605 01:37:54,689 --> 01:37:57,500 Sunt un prost, așa cum ai vrut să fac în trecut 606 01:37:58,090 --> 01:38:01,850 Nu te uita așa la mine. Nu spui mereu că sunt talentat? 607 01:38:02,770 --> 01:38:05,369 Vrei să mă înveți totul? Vreau să învăț totul? 608 01:38:05,930 --> 01:38:08,880 Totul, totul, când eram o fată ignorantă 609 01:38:11,850 --> 01:38:15,359 Acum studiez pentru studii superioare într-un bordel din Hamburg 610 01:38:16,890 --> 01:38:18,640 Nu bea așa 611 01:38:19,090 --> 01:38:22,420 Vreau doar să-mi înec regretele Aceasta este singura mea fericire în acest moment 612 01:38:24,810 --> 01:38:26,670 Bine, hai să facem afaceri 613 01:38:34,770 --> 01:38:37,890 Vino cu mine, vei fi atât de fericit 614 01:38:45,369 --> 01:38:48,390 Vrei muzica? 615 01:38:51,970 --> 01:38:55,130 Unii clienți le place să aprindă luminile, iar altora le place să stingă luminile. 616 01:38:57,689 --> 01:38:59,859 iti place asta? 617 01:39:04,609 --> 01:39:07,590 Unora le place să se uite în oglindă 618 01:39:08,409 --> 01:39:09,920 poate iti place si tie 619 01:39:13,689 --> 01:39:16,810 Hai, la fel ca înainte 620 01:39:17,489 --> 01:39:20,159 Dacă o poți face, nu plătești nici un ban. 621 01:39:33,050 --> 01:39:35,189 Doamne, nu arăta așa 622 01:39:35,689 --> 01:39:38,529 Nu te învinovățesc singur Voi toți, bărbații, sunteți la fel 623 01:39:39,130 --> 01:39:41,449 Doar te joci cu femeile 624 01:39:41,970 --> 01:39:43,789 Plecați când vă săturați să jucați. 625 01:39:44,250 --> 01:39:46,569 Nu înțelegi că noi, femeile, vrem dragoste 626 01:39:47,090 --> 01:39:50,279 Bruneta, blonda, fata buna, fata rea, toti ne dorim dragoste 627 01:39:51,250 --> 01:39:55,079 Vrei dragoste adevărată, vrei doar sex 628 01:39:56,329 --> 01:39:58,050 Tu ne-ai învățat 629 01:39:58,489 --> 01:40:01,159 Când vrem să fim fete rele 630 01:40:02,090 --> 01:40:03,880 Cum te pot intelege? 631 01:40:10,090 --> 01:40:12,899 Dacă un bărbat vrea ceva, dar o femeie nu îi dă, nu este bine pentru femeie. 632 01:40:13,489 --> 01:40:17,039 Dacă o dă, e rea Aceasta este logica bărbaților tăi 633 01:40:17,729 --> 01:40:21,380 Dar un lucru este sigur Fără bărbați, nu ar exista prostituate 634 01:40:22,329 --> 01:40:25,100 Bărbații sunt cei care ne învață să fim curve și apoi 635 01:40:25,689 --> 01:40:27,939 Insultă-ne și disprețuiește-ne 636 01:40:32,409 --> 01:40:35,319 Laila, ai un oaspete în camera alăturată. 637 01:40:52,569 --> 01:40:55,829 Se spune că e la hotel în fiecare dimineață la ora asta 638 01:40:56,970 --> 01:40:58,689 La naiba Johnny! 639 01:41:02,210 --> 01:41:03,789 Johnny a ghicit imediat 640 01:41:04,210 --> 01:41:07,439 Greta își ia din nou cea mai bună vaca 641 01:41:08,090 --> 01:41:10,619 Du-te să o găsești pe Lila. Vreau să-l atrag pe Johnny departe. 642 01:41:11,170 --> 01:41:13,060 Pentru ca Laila să poată scăpa de această hiena 643 01:41:13,529 --> 01:41:16,159 Dacă Johnny observă, planul va merge prost. 644 01:42:07,729 --> 01:42:10,399 Tatăl tău Aslak a murit 645 01:42:11,329 --> 01:42:13,430 nu mai am tată. El mă leapădă. 646 01:42:15,930 --> 01:42:19,300 Aslak este unul dintre cei mai bogați proprietari de reni din Laponia 647 01:42:21,369 --> 01:42:23,859 Ți-a lăsat toate proprietățile 648 01:42:24,930 --> 01:42:27,770 Mii de turme de reni grași 649 01:42:28,970 --> 01:42:31,359 Acum ești o femeie foarte, foarte bogată 650 01:42:33,010 --> 01:42:35,359 Te voi duce acasă 651 01:42:54,369 --> 01:42:58,479 Laila găsește mormântul singuratic al lui Aslak în pustie 652 01:43:02,489 --> 01:43:04,739 tata, iartă-mă 653 01:43:08,649 --> 01:43:11,319 La mormânt, Lyra înțelese 654 01:43:12,409 --> 01:43:14,270 Ea nu aparține sudului 655 01:43:14,729 --> 01:43:17,079 lume civilizată 656 01:43:17,609 --> 01:43:20,770 Laponia este casa ei 657 01:43:34,729 --> 01:43:36,520 Vă mulțumesc pentru vizionare